【She has a bad taste?! 品味、味道傻傻分不清楚！】
我跟一個台灣朋友說某個女生喜歡我。他說：
Oh, she has a bad taste.
啥？！一個女生喜歡我，然後，我的朋友把她給吃了？！
這是在幹什麼？是為了維繫我們的友誼嗎？
這是現代三角戀嗎？我的人生怎麼突然變成恐怖片？
好了，冷靜下來了。理性分析的結果，這不是食人案，而是「殺語案」。
其實，我朋友的意思應該是，女生會喜歡我，表示「她的品味很差」
（嘖，真沒禮貌！）。
沒錯，品味的英文是taste，但重點是：
taste 當成品味的意思時，是不可數的，使用時不會加不定冠詞 a：
She has good taste in music.
（她的音樂品味好。）
He has no taste in clothes.
（他對衣著沒有品味。）
You like that movie?! You have terrible taste!
( 你喜歡那部電影？！你的品味超級差！）
而當 taste 是可數的而配冠詞 a 或the 的時候，通常是「味道」的意思，吃、喝、舔東西的味道。如：
This ice cream has a really special taste.
（這冰淇淋的味道很特別。）
The taste of this spaghetti is a little odd.
（這個意大利麵的味道怪怪的。）
當我的朋友說 she has a bad taste 就表示他吃了她，而且發現她的味道不好！
（警告你，這個英文錯誤也隱含「色情」的解讀哦......）
所以，我朋友原本的意思應該是要說：
She has bad taste.
嘖！
----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
Search